WEBVTT FILE

1
00:00:00.000 --> 00:00:16.936
[Играет музыка]

2
00:00:16.976 --> 00:00:21.003
- Высоко в Андах лежат руины
исторической королевской резиденции

3
00:00:21.043 --> 00:00:22.812
империи Инков.

4
00:00:23.604 --> 00:00:26.469
Столетиями спрятанный от внешнего мира,

5
00:00:26.509 --> 00:00:29.650
город Мачу-Пикчу
был открыт заново  в 1911 году.

6
00:00:29.690 --> 00:00:33.620
[Играет музыка]

7
00:00:33.660 --> 00:00:37.508
Коренные жители Перу
и сейчас возделывают эту долину.

8
00:00:39.274 --> 00:00:42.060
Юсебио Мендес Атау с семьей

9
00:00:42.100 --> 00:00:45.688
живет в крохотной горной деревушке
Эль Паломар.

10
00:00:45.728 --> 00:00:49.751
Они возделывают землю так же,
как это делал отец и дед Юсебио

11
00:00:49.791 --> 00:00:51.783
последние сто лет.

12
00:00:53.156 --> 00:00:57.253
У них есть два быка,
две свиньи и несколько кур.

13
00:00:59.651 --> 00:01:03.164
Сегодня Юсебио, как и всегда,
тащит свой примитивный плуг

14
00:01:03.204 --> 00:01:06.657
вверх по горе, где его ждет
еще один день работы.

15
00:01:08.273 --> 00:01:10.787
Но у него нет
права собственности на землю,

16
00:01:10.827 --> 00:01:13.897
которая кормит его.

17
00:01:13.937 --> 00:01:16.469
- Здесь родились
мои бабушка с дедушкой.

18
00:01:17.399 --> 00:01:22.680
Они первые владели здесь землей.

19
00:01:23.301 --> 00:01:25.626
- Как-то раз пришел незнакомец из города

20
00:01:25.666 --> 00:01:28.617
и показал деду Юсебио документ,

21
00:01:28.657 --> 00:01:30.947
подтверждающий его право
собственности на землю.

22
00:01:30.987 --> 00:01:32.652
- Он хотел выгнать

23
00:01:32.692 --> 00:01:34.998
моих бабушку и деда с их земли.

24
00:01:35.039 --> 00:01:37.602
Он сказал им:

25
00:01:37.642 --> 00:01:40.600
«Если вы хотите возделывать эту землю,

26
00:01:40.640 --> 00:01:44.212
вам придется работать на меня».

27
00:01:44.806 --> 00:01:50.547
[Играет музыка]

28
00:01:50.587 --> 00:01:51.841
- В течение столетий

29
00:01:51.881 --> 00:01:55.370
эта священная долина Инков
знавала много владельцев.

30
00:01:55.963 --> 00:01:58.667
Простираясь более чем на 2000 миль,

31
00:01:58.708 --> 00:02:03.238
эта империя некогда контролировала всю территорию
от Эквадора до южной оконечности Чили.

32
00:02:04.087 --> 00:02:07.449
Короли Инков взимали
с местных фермеров дань,

33
00:02:07.942 --> 00:02:09.753
пока в 16 столетии эту землю

34
00:02:09.793 --> 00:02:12.238
не завоевали испанские конкистадоры.
С того времени, по решению властей Перу

35
00:02:12.910 --> 00:02:17.551
право собственности на эту землю
переходило от одного человека к другому.

36
00:02:18.617 --> 00:02:21.887
В молодые годы у Юсебио
был лишь один вариант —

37
00:02:22.216 --> 00:02:25.912
работать на человека, заявившего
свое право собственности на землю.

38
00:02:26.379 --> 00:02:28.076
[Играет музыка]

39
00:02:28.396 --> 00:02:32.506
Сегодня сыновья Юсебио
помогают ему с работой в поле.

40
00:02:33.004 --> 00:02:36.074
Юсебио с женой Зенобией

41
00:02:36.114 --> 00:02:38.435
почти всегда работают от зари до зари.

42
00:02:38.475 --> 00:02:42.741
Для меня эта земля —

43
00:02:43.741 --> 00:02:45.629
как золото.

44
00:02:45.738 --> 00:02:47.875
Или как деньги.

45
00:02:47.915 --> 00:02:49.516
Эта земля кормит меня

46
00:02:50.673 --> 00:02:52.620
и моих детей.

47
00:02:53.339 --> 00:02:56.491
- В 1969 году правительство Перу

48
00:02:56.531 --> 00:02:59.207
забрало землю у крупных владельцев,

49
00:02:59.247 --> 00:03:02.259
но вместо того, чтобы распределить ее
по отдельным фермерам,

50
00:03:02.299 --> 00:03:04.243
организовало кооперативы.

51
00:03:04.857 --> 00:03:08.126
Одному человеку
владеть землей было запрещено.

52
00:03:08.722 --> 00:03:12.437
И вновь у Юсебио не было выбора.

53
00:03:12.477 --> 00:03:14.962
Чтобы остаться на земле, он с Зенобией

54
00:03:15.002 --> 00:03:16.869
работали на кооператив,

55
00:03:17.200 --> 00:03:19.509
директора которого

56
00:03:19.549 --> 00:03:21.399
назначались бюрократами в Лиме.

57
00:03:21.439 --> 00:03:23.768
- Становилось всё хуже,

58
00:03:23.808 --> 00:03:25.823
потому что нас теперь
эксплуатировали директора.

59
00:03:26.075 --> 00:03:28.175
Кооператив почти не платил зарплату —

60
00:03:28.215 --> 00:03:30.042
всего 50 центов в день, —

61
00:03:30.082 --> 00:03:32.178
а директора получали намного больше,

62
00:03:32.218 --> 00:03:33.988
всего лишь сидя поблизости
и распивая пиво.

63
00:03:34.028 --> 00:03:35.825
Например,

64
00:03:35.865 --> 00:03:38.330
сейчас у них уже есть

65
00:03:38.370 --> 00:03:40.176
дома, машины, тракторы.

66
00:03:40.707 --> 00:03:44.446
Они получили все это
благодаря кооперативу.

67
00:03:44.486 --> 00:03:47.135
Они положили заработанные деньги
на банковские счета.

68
00:03:47.175 --> 00:03:48.810
Они сами ими пользуются.

69
00:03:50.794 --> 00:03:53.404
- Годами Юсебио с соседями

70
00:03:53.444 --> 00:03:55.803
безуспешно боролись с системой.

71
00:03:56.313 --> 00:04:00.492
Поблизости живет Себастиана Флорес,
возделывающая со своим мужем

72
00:04:00.532 --> 00:04:02.366
и двумя сыновьями
небольшой участок земли.

73
00:04:03.358 --> 00:04:07.312
Еще одна соседка,
Алехандрина Хуэ Мандес Чавез,

74
00:04:07.352 --> 00:04:09.096
возделывает землю одна.

75
00:04:09.136 --> 00:04:11.773
Ее муж уехал в город
на заработки.

76
00:04:12.674 --> 00:04:14.593
В борьбе за собственность у Юсебио

77
00:04:14.890 --> 00:04:18.771
и его соседей есть союзники,
с которыми они никогда не встречались.

78
00:04:18.811 --> 00:04:20.870
- Две трети мирового населения

79
00:04:20.910 --> 00:04:23.500
отрезаны от капиталистической системы.

80
00:04:23.540 --> 00:04:26.188
Четыре миллиарда людей не имеют
права собственности на землю,

81
00:04:26.563 --> 00:04:29.385
официальных удостоверений личности

82
00:04:29.425 --> 00:04:32.892
и не участвуют
в законных хозяйственных объединениях.

83
00:04:33.989 --> 00:04:36.259
- Хернандо де Сото —

84
00:04:36.299 --> 00:04:38.769
президент Института свободы и демократии,

85
00:04:38.809 --> 00:04:40.637
штаб-квартира которого расположена в Лиме.

86
00:04:40.677 --> 00:04:42.686
Журнал Economist называет это учреждение

87
00:04:42.726 --> 00:04:47.096
одной их двух важнейших
исследовательских организаций в мире.

88
00:04:47.378 --> 00:04:50.581
Институт борется за права собственности
и за верховенство закона,

89
00:04:50.828 --> 00:04:54.465
следя за тем, чтобы никто
не получал поблажек от государства.

90
00:04:55.973 --> 00:05:00.386
Борясь с системой один на один,
эти исследователи прокладывают путь реформам.

91
00:05:02.123 --> 00:05:05.528
- Мы все говорим
о глобальной экономике и глобальном мире,

92
00:05:06.481 --> 00:05:11.014
но все же мы почти ничего не знаем о том,
как живет две трети мирового населения,

93
00:05:11.054 --> 00:05:13.181
и нам очень важно
познакомиться с этими людьми поближе,

94
00:05:13.221 --> 00:05:16.740
потому что они —
большинство населения мира.

95
00:05:18.099 --> 00:05:23.006
Для участия
в капиталистической игре нужны активы.

96
00:05:23.604 --> 00:05:26.689
- Единственный актив Юсебио — земля,

97
00:05:26.729 --> 00:05:28.590
но без права собственности
он не может

98
00:05:28.630 --> 00:05:32.744
получить кредит, чтобы купить больше семян
или увеличить возделываемую площадь.

99
00:05:32.784 --> 00:05:36.552
Без права собственности он не может
взять кредит на обучение своих детей

100
00:05:36.592 --> 00:05:38.438
или на ремонт дома.

101
00:05:38.478 --> 00:05:40.175
А еще без права собственности

102
00:05:40.215 --> 00:05:42.930
он не может эту собственность продать,

103
00:05:43.333 --> 00:05:46.016
как это не могли сделать его отец и дед.

104
00:05:46.586 --> 00:05:48.173
- Я совсем отчаялся.

105
00:05:48.780 --> 00:05:52.341
Как часто в своих снах я жаждал
увидеть документ, удостоверяющий

106
00:05:52.381 --> 00:05:55.347
такое право собственности.
А затем я просыпался, так и не увидев его.

107
00:05:55.387 --> 00:05:58.196
И так происходит постоянно.

108
00:05:58.754 --> 00:06:01.298
- Сны Юсебио —
о том, как приступить

109
00:06:01.338 --> 00:06:03.729
к решению ряда сложных вопросов.

110
00:06:04.181 --> 00:06:07.253
- Но установление принципа верховенства права —
это еще не решение проблемы.

111
00:06:07.293 --> 00:06:09.983
Развитие – вещь такая же сложная,
как и сама жизнь.

112
00:06:10.751 --> 00:06:12.756
Для достижения данной цели нужны

113
00:06:12.796 --> 00:06:14.772
качественное образование, крепкое здоровье

114
00:06:15.151 --> 00:06:17.569
и контроль за соблюдением законодательства.

115
00:06:18.066 --> 00:06:24.434
Но если нет документа, в котором сказано,
кому что принадлежит,

116
00:06:24.474 --> 00:06:27.153
кто где находится,
и кто за что несет ответственность,

117
00:06:27.193 --> 00:06:28.545
всё остальное не работает.