WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:16.936
[svira muzika]

00:00:16.976 --> 00:00:21.003
- Visoko u Andima leže ruševine historijskog
kraljevskog utočišta

00:00:21.043 --> 00:00:23.564
carstva Inka.

00:00:23.604 --> 00:00:26.469
Vjekovima skriven od spoljašnjeg sveta,

00:00:26.509 --> 00:00:29.650
Machu Picchu je ponovo otkriven
1911. godine.

00:00:29.690 --> 00:00:33.620
[svira muzika]

00:00:33.660 --> 00:00:39.364
Starosjedioci Perua još uvijek
obrađuje ovu dolinu.

00:00:39.404 --> 00:00:42.060
Eusebio Mendes Atau i njegova porodica

00:00:42.100 --> 00:00:45.688
žive u malom planinskom selu El Palamar.

00:00:45.728 --> 00:00:49.751
Oni obrađuju zemlju kao što su i
Euzebijev otac i djed

00:00:49.791 --> 00:00:53.116
posljednjih 100 godina.

00:00:53.156 --> 00:00:59.679
Posjeduju četiri bika, dvije svinje
i nekoliko kokoški.

00:00:59.719 --> 00:01:03.164
Danas, Euzebio vuče svoj primitivni
plug na planinu

00:01:03.204 --> 00:01:08.233
za još jedan radni dan.

00:01:08.273 --> 00:01:10.787
Ipak, on nema pravo

00:01:10.827 --> 00:01:13.937
na zemlju od koje zavisi njegov život.

00:01:14.400 --> 00:01:16.430
Moja baka i djed su rođeni ovdje.

00:01:19.000 --> 00:01:21.800
Bili su prvi vlasnici ovdje.

00:01:23.301 --> 00:01:25.626
-Jednog dana stranac iz grada

00:01:25.666 --> 00:01:28.617
uručio je Euzebijevom djedu vlasnički list

00:01:28.657 --> 00:01:30.987
tvrdeći da je zemlja njegova.

00:01:31.930 --> 00:01:33.930
Htio je da izbaci mog djeda sa imanja.

00:01:34.860 --> 00:01:37.830
Rekao je mom djedu i baki,

00:01:39.860 --> 00:01:41.060
ako želite da radite na imanju,

00:01:41.830 --> 00:01:43.060
"Radite za mene", tako je rekao,
"Radite za mene."

00:01:43.970 --> 00:01:50.547
[svira muzika]

00:01:50.587 --> 00:01:51.841
-Tokom vjekova

00:01:51.881 --> 00:01:56.024
ova sveta dolina Inka je imala
mnogo vlasnika.

00:01:56.064 --> 00:01:58.720
Proteže se na više od 2.000 milja.

00:01:58.760 --> 00:02:04.047
Carstvo je nekada kontrolisalo zemlju od
Ekvadora do južnog Čilea.

00:02:04.087 --> 00:02:07.902
Kraljevi Inka iznuđivali su namete
od lokalnih farmera

00:02:07.942 --> 00:02:09.753
sve do španskih konkistadora, koji su

00:02:09.793 --> 00:02:12.929
osvojili zemlju u 16. veku.

00:02:12.969 --> 00:02:18.577
Od tada peruanske vlade često diktiraju
vlasništvo nad zemljom.

00:02:18.617 --> 00:02:22.224
Kao dječak, Euzebio je imao samo
jednu opciju -

00:02:22.264 --> 00:02:26.339
da radi za čovjeka koji je dobio
vlasništvo nad zemljom.

00:02:26.379 --> 00:02:28.428
[svira muzika]

00:02:28.468 --> 00:02:32.964
Ovog popodneva Euzebijevi sinovi će
mu pomoći u polju.

00:02:33.004 --> 00:02:36.074
Većinu dana, Euzebio i njegova
žena Zenobija

00:02:36.114 --> 00:02:38.475
rade od zore do sumraka.

00:02:38.475 --> 00:02:40.470
Za mene je zemlja kao...

00:02:44.780 --> 00:02:45.780
zlato!

00:02:46.660 --> 00:02:47.780
Ili kao novac.

00:02:47.780 --> 00:02:49.780
Jer ja jedem zahvaljujući toj zemlje, 
kao i moja djeca.

00:02:53.339 --> 00:02:56.491
- 1969. godine peruanska vlada

00:02:56.531 --> 00:02:59.207
uzela je zemlju od velikih vlasnika,

00:02:59.247 --> 00:03:02.259
ali umjesto da je podijeli individualnim
poljoprivrednicima

00:03:02.299 --> 00:03:04.817
osnovali su zadruge.

00:03:04.857 --> 00:03:08.682
I nijednom pojedincu nije bilo dozvoljeno
da posjeduje zemlju.

00:03:08.722 --> 00:03:12.437
Još jednom, Euzebio je imao
samo jednu opciju.

00:03:12.477 --> 00:03:14.962
Da ostane na zemlji, dok on i Zenobija

00:03:15.002 --> 00:03:17.160
moraju raditi za zadrugu

00:03:17.200 --> 00:03:19.509
čije su direktore postavljali birokrate

00:03:19.549 --> 00:03:21.439
u glavnom gradu Lima.

00:03:23.060 --> 00:03:25.600
Postajalo je sve gore jer su nas
direktori eksploatisali.

00:03:26.660 --> 00:03:28.000
Zadruga nije davala platu, već samo
50 centi po danu.

00:03:30.000 --> 00:03:33.000
Mnogo više za direktore i oni bi sjedjeli
i pili pivo.

00:03:34.330 --> 00:03:35.000
Na primjer,

00:03:35.000 --> 00:03:38.000
i sada imaju svoje kuće i auta...traktore.

00:03:41.460 --> 00:03:43.460
Zadruga im je to donijela.

00:03:45.000 --> 00:03:48.460
Stavljaju novac na svoje bankovn račune.
Oni sami uživaju u plodovima tog rada.

00:03:50.664 --> 00:03:53.404
-Godinama Euzebio i njegove komšije

00:03:53.444 --> 00:03:56.273
se bezuspješno bore protiv sistema.

00:03:56.313 --> 00:04:00.492
U blizini, Sebastiana Flores obrađuje
malu parcelu

00:04:00.532 --> 00:04:03.488
sa suprugom i dva sina.

00:04:03.528 --> 00:04:07.312
Druga komšinica, Alejandrina Hue
Mandes Čavez,

00:04:07.352 --> 00:04:09.096
sama obrađuje zemlju.

00:04:09.136 --> 00:04:12.634
Njen muž je otišao da zarađuje u gradu.

00:04:12.674 --> 00:04:14.850
U njihovoj borbi za posjedovanje imovine,

00:04:14.890 --> 00:04:18.771
Euzebio i njegove komšije imaju saveznike
koje nikada nisu upoznali.

00:04:18.811 --> 00:04:20.870
-Dvije trećine svetske populacije

00:04:20.910 --> 00:04:23.500
su isključeni iz kapitalističkog sistema.

00:04:23.540 --> 00:04:26.523
Četiri milijarde ljudi koji nemaju
imovinsko pravo,

00:04:26.563 --> 00:04:29.385
nemaju priznato legalno poslovno
udruženje,

00:04:29.425 --> 00:04:33.949
i nemaju priznatih pravnih sredstava
da se identifikuju.

00:04:33.989 --> 00:04:36.259
-Hernando de Soto je predsjednik

00:04:36.299 --> 00:04:38.769
Instituta za slobodu i demokratiju

00:04:38.809 --> 00:04:40.637
sa sjedištem u Limi.

00:04:40.677 --> 00:04:42.686
Časopis The Economist ih zove

00:04:42.726 --> 00:04:47.393
jednom od dvije najznačajnije istraživačke
organizacije u svijetu.

00:04:47.433 --> 00:04:50.788
Bori se za imovinska prava i
vladavinu prava,

00:04:50.828 --> 00:04:55.933
kako bi se osiguralo da niko ne dobije
poseban tretman od strane vlade.

00:04:55.973 --> 00:05:02.083
Radeći jedan na jedan, njegovi istraživači
na terenu utiru put reformi.

00:05:02.123 --> 00:05:06.488
Svi govorimo o globalnoj ekonomiji
i globalnom svijetu,

00:05:06.528 --> 00:05:11.014
a ipak znamo vrlo malo o tome kako
živi dvije trećine svijeta,

00:05:11.054 --> 00:05:13.181
i važno je da se sa njima upoznamo

00:05:13.221 --> 00:05:18.059
jer oni su većina svjetske populacije.

00:05:18.099 --> 00:05:23.564
Ono što Vam je potrebno kako biste učestvovali
u kapitalističkoj igri su sredstva.

00:05:23.604 --> 00:05:26.689
Euzebijeva jedina imovina je zemlja,

00:05:26.729 --> 00:05:28.590
ali bez zakonskog pravnog vlasništva,

00:05:28.630 --> 00:05:32.744
ne može dobiti zajam da kupi više
sjemena ili više zemlje.

00:05:32.784 --> 00:05:36.552
Bez vlasničkog lista, ne može da pozajmljuje
kako bi školovao svoju djecu

00:05:36.592 --> 00:05:38.438
ili unaprijedio svoj dom.

00:05:38.478 --> 00:05:40.175
I bez vlasničkog lista

00:05:40.215 --> 00:05:43.293
ne može imati koristi od prodaje imovine,

00:05:43.333 --> 00:05:46.336
kao što nisu njegov otac ili djed.

00:05:46.600 --> 00:05:48.330
Bilo je očajno.

00:05:49.660 --> 00:05:52.330
U snovima žudim da vidim ime.

00:05:53.330 --> 00:05:55.330
Ali se uvijek probudim,
prije nego ga vidim.

00:05:56.530 --> 00:05:57.330
Isto je danju ili noću.

00:05:58.754 --> 00:06:01.298
-Euzebijevi snovi upravo postaju početak

00:06:01.338 --> 00:06:04.141
rješavanja ozbiljnih i složenih pitanja.

00:06:04.181 --> 00:06:07.253
Uspostavljanje vladavine prava, naravno,
nije čarobni štapić.

00:06:07.293 --> 00:06:10.711
Razvoj je veoma složen, kao i sam život.

00:06:10.751 --> 00:06:12.756
Imate obrazovanje koje je uključeno,

00:06:12.796 --> 00:06:15.111
imate zdravlje koje je neophodno,

00:06:15.151 --> 00:06:18.026
imate sprovođenje koje je dio toga.

00:06:18.066 --> 00:06:24.434
Ali ako ne postoji pravni poredak
koji govori o vlaštvu nečega,

00:06:24.474 --> 00:06:27.153
ko je gdje i ko je za šta odgovoran,

00:06:27.193 --> 00:06:28.545
ništa od ostalog neće funkcionisati.