WEBVTT

1
00:00:00.590 --> 00:00:01.363
- Можна вже не вимикати.

2
00:00:01.423 --> 00:00:05.543
[Сміється]
-Та це ж уже була імпровізація, то...

3
00:00:07.010 --> 00:00:08.900
- В економіці зустрінеш небагато

4
00:00:08.960 --> 00:00:12.050
таких імен як Мері, Наташа, Хуаніта,

5
00:00:12.110 --> 00:00:14.620
і це викликає багато дискусій.

6
00:00:14.680 --> 00:00:16.500
Та саме жінок-економістів,

7
00:00:16.560 --> 00:00:18.580
які штовхають економіку вперед,

8
00:00:18.640 --> 00:00:20.370
часто не помічають

9
00:00:20.430 --> 00:00:22.940
при розв'язанні нагальних проблем світу.

10
00:00:23.000 --> 00:00:26.303
Вас вітають «Жінки в економіці».

11
00:00:28.730 --> 00:00:31.160
- Використовуючи соцмережі,
потрібно дотримуватися певних норм, так?

12
00:00:31.220 --> 00:00:31.630
- Тепер ви!

13
00:00:31.690 --> 00:00:34.220
- Так, поговорімо трохи про це.

14
00:00:34.280 --> 00:00:36.120
- Остром, дубль два.

15
00:00:36.180 --> 00:00:37.860
- Якщо йдеться про економіку,

16
00:00:37.920 --> 00:00:40.750
побудовану на основі
співробітництва місцевої спільноти,

17
00:00:40.810 --> 00:00:43.189
дехто одразу згадує…

18
00:00:43.249 --> 00:00:45.710
♪ Гімн Радянського Союзу ♪

19
00:00:45.770 --> 00:00:49.090
Та ні, Елінор Остром
не була соціалісткою.

20
00:00:49.150 --> 00:00:52.520
Народившись у Лос-Анджелесі
в часи Великої депресії,

21
00:00:52.580 --> 00:00:54.440
маленька Остром

22
00:00:54.500 --> 00:00:57.720
після перемоги займалася городом,

23
00:00:57.780 --> 00:01:01.260
в'язала шарфи для армії
та купляла одяг у секонд-хенді.

24
00:01:02.340 --> 00:01:05.680
Принципи співпраці
та збереження ресурсів

25
00:01:06.100 --> 00:01:07.850
були глибоко закладені в її світогляд

26
00:01:07.910 --> 00:01:10.810
з раннього віку.

27
00:01:10.870 --> 00:01:12.940
- Я дуже рано дізналася,

28
00:01:13.000 --> 00:01:15.860
що таке тяжко працювати
й бути незалежною.

29
00:01:15.920 --> 00:01:17.190
- Тому не дивно,

30
00:01:17.250 --> 00:01:20.870
що її, мабуть, найбільше
досягнення в економіці

31
00:01:20.930 --> 00:01:23.490
було пов'язано
зі спростуванням точки зору,

32
00:01:23.550 --> 00:01:27.080
яка називається «трагедією спільнот».

33
00:01:27.140 --> 00:01:28.789
Чекайте-но.

34
00:01:28.849 --> 00:01:31.720
А що таке «трагедія спільнот»?

35
00:01:31.780 --> 00:01:34.900
Переважна частина економістів
вважає, що спільна власність

36
00:01:34.960 --> 00:01:39.070
важливих ресурсів призводить
до їх надмірного використання.

37
00:01:39.200 --> 00:01:40.800
- Якщо люди спільно
використовують пасовище,

38
00:01:40.860 --> 00:01:43.590
озеро або ще щось,
вони знаходяться в безнадійній пастці,

39
00:01:43.650 --> 00:01:46.290
бо вони намагаються
взяти собі якомога більше.

40
00:01:46.350 --> 00:01:47.720
[Галасують діти]

41
00:01:47.780 --> 00:01:50.900
- Уявіть рибалок, що виловлюють
усю рибу в спільному озері,

42
00:01:50.960 --> 00:01:52.660
бо кожен рибалка боїться,

43
00:01:52.720 --> 00:01:55.020
що інші рибалки

44
00:01:55.080 --> 00:01:57.370
виловлять усю рибу першими.

45
00:01:57.430 --> 00:01:58.470
І дуже скоро

46
00:01:58.530 --> 00:02:00.780
в озері більше риби не буде.

47
00:02:00.840 --> 00:02:03.512
Та вона не сприймала
цей консенсус як даність.

48
00:02:03.572 --> 00:02:05.655
[Сміється]

49
00:02:06.750 --> 00:02:09.260
- Її життя склалося так,
що вона звикла бути бунтаркою.

50
00:02:09.320 --> 00:02:10.500
- Тому в ті часи,

51
00:02:10.560 --> 00:02:13.240
бути жінкою було досить складно.

52
00:02:13.300 --> 00:02:15.690
Закінчити старші класи було складно.

53
00:02:15.750 --> 00:02:17.440
Моя мама не дуже хотіла,

54
00:02:17.500 --> 00:02:18.177
щоб я ходила до коледжу.

55
00:02:18.237 --> 00:02:22.017
Я чула аргумент: «Ти ніколи не станеш
викладачем у великому університеті.

56
00:02:22.077 --> 00:02:24.750
Ти просто не зможеш
отримати роботу й таке інше».

57
00:02:24.810 --> 00:02:27.550
- Іншими словами, їй доводилося
щоразу доводити,

58
00:02:27.610 --> 00:02:31.190
що те, що говорить якась установа,
не завжди правильно.

59
00:02:31.250 --> 00:02:33.850
- Та мені дуже подобалося
те, що я робила,

60
00:02:33.910 --> 00:02:37.280
а оскільки я була досить впертою,
я не зупинялася.

61
00:02:37.340 --> 00:02:40.230
- І вона підійшла
до проблеми «трагедії спільнот»

62
00:02:40.290 --> 00:02:41.480
з трохи іншого боку.

63
00:02:41.540 --> 00:02:43.600
Замість того, щоб висувати теорії,

64
00:02:43.660 --> 00:02:46.280
що часто зустрічалися на той час
в економічних текстах,

65
00:02:46.340 --> 00:02:48.800
вона вирішила піти практичним шляхом.

66
00:02:48.860 --> 00:02:50.120
Вона лишила офісні стіни

67
00:02:50.180 --> 00:02:52.550
й пішла до людей.

68
00:02:52.610 --> 00:02:56.150
Вона подорожувала в Іспанію
досліджувати спільні системи поливу,

69
00:02:56.210 --> 00:03:00.780
їздила в Непал
і гірські села Японії.

70
00:03:00.840 --> 00:03:03.810
- Ми бачили у всьому світі
різноманітні приклади,

71
00:03:03.870 --> 00:03:07.030
як люди самостійно організовують
найрізноманітніші інститути

72
00:03:07.090 --> 00:03:09.440
спільної власності

73
00:03:09.500 --> 00:03:12.020
і іноді дуже добре розв'язують проблеми.

74
00:03:12.080 --> 00:03:14.280
- Вона занурювалася у ці спільноти

75
00:03:14.340 --> 00:03:16.840
і спостерігала за іншими дисциплінами,

76
00:03:16.900 --> 00:03:19.420
не лише за економікою,
а також і за екологією,

77
00:03:19.480 --> 00:03:21.710
обчислювальними науками та психологією.

78
00:03:21.770 --> 00:03:24.790
Усе це вона використовувала
для своїх досліджень і висновків.

79
00:03:24.850 --> 00:03:28.500
Ключовою ідеєю Остром
було те, що дуже часто,

80
00:03:28.560 --> 00:03:31.391
принаймні, за певних обставин

81
00:03:31.451 --> 00:03:34.370
ці проблеми «трагедії спільнот»
можна розв'язати,

82
00:03:34.430 --> 00:03:37.220
і найбільш ефективно вони розв'язуються
серед невеликих спільнот.

83
00:03:37.280 --> 00:03:39.280
- Практична робота показала,

84
00:03:39.340 --> 00:03:43.880
що люди знайшли способи
погодити між собою власні правила

85
00:03:43.940 --> 00:03:46.200
і розв'язати для себе цю проблему.

86
00:03:46.260 --> 00:03:48.510
-Якщо подивитися на загальну
кількість її висловлювань,

87
00:03:48.570 --> 00:03:51.310
на те, скільки разів інші дослідники
згадували її роботу,

88
00:03:51.370 --> 00:03:53.500
вона дійсно була близькою до вершини,

89
00:03:53.560 --> 00:03:56.580
і тоді у 2009 році
Лін стала першою жінкою,

90
00:03:56.640 --> 00:03:58.790
яка отримала Нобелівську
премію з економіки.

91
00:03:59.110 --> 00:03:59.980
[Аплодисменти]

92
00:04:00.130 --> 00:04:03.450
- Єдиний спосіб розв'язати проблему —
забезпечити централізоване управління

93
00:04:03.510 --> 00:04:05.590
державою або передати
галузь управління ресурсами

94
00:04:05.650 --> 00:04:07.510
більшій приватній компанії,

95
00:04:07.570 --> 00:04:11.310
та Елінор Остром виклала те,
як соціальні норми, що застосовуються

96
00:04:11.370 --> 00:04:14.900
на місцевому рівні,
можуть дійсно допомогти розв'язати

97
00:04:14.960 --> 00:04:16.880
багато проблем
співіснування у середовищі.

98
00:04:16.940 --> 00:04:18.250
Тобто, ці невеликі групи

99
00:04:18.310 --> 00:04:21.040
розроблюють правила для мисливців,

100
00:04:21.100 --> 00:04:23.720
зазначаючи, скільки оленів
їм можна вбити цього сезону,

101
00:04:23.780 --> 00:04:26.750
скільки риби вони можуть виловити,

102
00:04:26.810 --> 00:04:29.990
скільки води вони можуть
узяти з водного джерела.

103
00:04:30.050 --> 00:04:33.540
Таким чином ці спільноти,
що працюють на невеликій території,

104
00:04:33.600 --> 00:04:36.860
за допомогою дозволів,
правил і місцевого управління

105
00:04:36.920 --> 00:04:37.940
здатні розв'язати

106
00:04:38.000 --> 00:04:40.560
багато проблем довкілля.

107
00:04:40.620 --> 00:04:43.050
І я справді вважаю Елінор Остром

108
00:04:43.110 --> 00:04:46.160
однією з найкращих екологічних
оптимісток нашого часу.

109
00:04:46.220 --> 00:04:47.400
- Нас учили,

110
00:04:47.460 --> 00:04:49.490
що правила є найголовнішими.

111
00:04:49.550 --> 00:04:52.370
А з досвіду ми дізналися,

112
00:04:52.430 --> 00:04:56.990
що правила на папері
та втілення цих правил — різні поняття.

113
00:04:57.050 --> 00:04:58.030
- Безперечно.

114
00:04:58.090 --> 00:04:59.253
- Ну ось і все.

115
00:05:01.520 --> 00:05:03.130
- Хочете краще зрозуміти Остром

116
00:05:03.190 --> 00:05:05.030
і «трагедію спільнот»?

117
00:05:05.090 --> 00:05:08.010
Натисніть тут, щоб ознайомитися
з відповідними матеріалами й питаннями,

118
00:05:08.070 --> 00:05:09.300
або подивіться інші відеоролики про те,

119
00:05:09.360 --> 00:05:11.830
як економісти розв'язують
нагальні світові проблеми,

120
00:05:11.890 --> 00:05:14.513
такі як бідність,
брак освіти та безробіття.

121
00:05:14.573 --> 00:05:20.570
[Грає музика]

122
00:05:20.770 --> 00:05:24.320
[Подяка за фотографії,
використані у цьому відео]