WEBVTT

1
00:00:00.590 --> 00:00:01.363
- Уже можно не выключать.

2
00:00:01.423 --> 00:00:05.543
[Смеется]
- Это уже была импровизация, так что…

3
00:00:07.010 --> 00:00:08.900
- В экономике мало таких имен,

4
00:00:08.960 --> 00:00:12.050
как Мэри, Наташа или Хуанита,

5
00:00:12.110 --> 00:00:14.620
и здесь возникает множество дискуссий.

6
00:00:14.680 --> 00:00:16.500
Но именно женщин-экономистов,

7
00:00:16.560 --> 00:00:18.580
двигающих экономику вперед,

8
00:00:18.640 --> 00:00:20.370
часто не замечают

9
00:00:20.430 --> 00:00:22.940
при решении неотложных проблем мира.

10
00:00:23.000 --> 00:00:26.303
Вас приветствует рубрика
«Женщины в экономике».

11
00:00:28.730 --> 00:00:31.160
- Используя социальные сети, нужно
придерживаться определенных норм, да?

12
00:00:31.220 --> 00:00:31.630
- Теперь вы!

13
00:00:31.690 --> 00:00:34.220
- Да, немного поговорим об этом.

14
00:00:34.280 --> 00:00:36.120
- Остром, дубль два.

15
00:00:36.180 --> 00:00:37.860
- Если говорить об экономике,

16
00:00:37.920 --> 00:00:40.750
построенной на основе
сотрудничества местной общины,

17
00:00:40.810 --> 00:00:43.189
многие сразу же вспоминают…

18
00:00:43.249 --> 00:00:45.710
♪ Гимн Советского Союза ♪

19
00:00:45.770 --> 00:00:49.090
Но нет, Элинор Остром
не была социалисткой.

20
00:00:49.150 --> 00:00:52.520
Родившись в Лос-Анджелесе
во времена Великой депрессии,

21
00:00:52.580 --> 00:00:54.440
маленькая Остром

22
00:00:54.500 --> 00:00:57.720
после победы занималась огородом,

23
00:00:57.780 --> 00:01:01.260
вязала шарфы для армии
и покупала одежду в секонд-хэнде.

24
00:01:02.340 --> 00:01:05.680
Принципы сотрудничества
и сохранения ресурсов

25
00:01:06.100 --> 00:01:07.850
были глубоко заложены
в систему ее мировосприятия

26
00:01:07.910 --> 00:01:10.810
с самого раннего возраста.

27
00:01:10.870 --> 00:01:12.940
- Я очень рано узнала,

28
00:01:13.000 --> 00:01:15.860
как это — тяжело работать
и быть независимой.

29
00:01:15.920 --> 00:01:17.190
- Поэтому неудивительно,

30
00:01:17.250 --> 00:01:20.870
что её, наверное, самое значимое
достижение в экономике

31
00:01:20.930 --> 00:01:23.490
было связано
с опровержением точки зрения,

32
00:01:23.550 --> 00:01:27.080
лежащей в основе «трагедии общин».

33
00:01:27.140 --> 00:01:28.789
Подождите-ка.

34
00:01:28.849 --> 00:01:31.720
А что такое «трагедия общин»?

35
00:01:31.780 --> 00:01:34.900
Преобладающая часть экономистов
считает, что коллективная собственность

36
00:01:34.960 --> 00:01:39.070
важных ресурсов
становится причиной их истощения.

37
00:01:39.200 --> 00:01:40.800
- Если люди совместно
используют пастбище,

38
00:01:40.860 --> 00:01:43.590
озеро или еще что-то,
они находятся в безнадежной западне,

39
00:01:43.650 --> 00:01:46.290
потому что они пытаются
взять себе как можно больше.

40
00:01:46.350 --> 00:01:47.720
[Шумят дети]

41
00:01:47.780 --> 00:01:50.900
- Представьте себе рыбаков,
вылавливающих всю рыбу в озере,

42
00:01:50.960 --> 00:01:52.660
потому что каждый рыбак боится,

43
00:01:52.720 --> 00:01:54.562
что другие рыбаки
выловят всю рыбу первыми.

44
00:01:55.080 --> 00:01:57.370
Поэтому они все стараются
быстро выловить рыбу.

45
00:01:57.430 --> 00:01:58.470
И очень скоро

46
00:01:58.530 --> 00:02:00.455
в озере больше рыбы не будет.

47
00:02:00.840 --> 00:02:03.512
Но она не воспринимала
эту общепринятую мысль как данность.

48
00:02:03.572 --> 00:02:05.655
[Смеется]

49
00:02:06.749 --> 00:02:09.259
- Её жизненный опыт сделал ее бунтаркой.

50
00:02:09.320 --> 00:02:10.500
- В те времена

51
00:02:10.560 --> 00:02:13.240
быть женщиной было очень сложно.

52
00:02:13.300 --> 00:02:15.690
Закончить старшие классы было нелегко.

53
00:02:15.750 --> 00:02:17.440
Моя мама не очень хотела,

54
00:02:17.500 --> 00:02:18.177
чтобы я училась в колледже.

55
00:02:18.237 --> 00:02:22.017
Я слышала: «Ты никогда не сможешь
преподавать в большом университете.

56
00:02:22.077 --> 00:02:24.750
Ты просто не сможешь
получить работу и тому подобное.

57
00:02:24.810 --> 00:02:27.550
- Иными словами, ей приходилось
каждый раз доказывать,

58
00:02:27.610 --> 00:02:31.190
что постулаты какого-то института
не всегда правильны.

59
00:02:31.250 --> 00:02:33.850
- Но мне очень нравилось то,
чем я занималась,

60
00:02:33.910 --> 00:02:37.280
а так как я была очень упертой,
я просто делала свое дело.

61
00:02:37.340 --> 00:02:40.230
- И она подошла
к проблеме «трагедии общин»

62
00:02:40.290 --> 00:02:41.480
немного с другой стороны.

63
00:02:41.540 --> 00:02:43.600
Вместо выдвижения теорий,

64
00:02:43.660 --> 00:02:46.280
которые тогда часто встречались
в текстах по экономике,

65
00:02:46.340 --> 00:02:48.800
она решила пойти путем практики.

66
00:02:48.860 --> 00:02:50.120
Она покинула офисные стены

67
00:02:50.180 --> 00:02:51.981
и пошла «в народ», в его среду.

68
00:02:52.610 --> 00:02:56.815
Она ездила в Испанию,
исследовала общие системы полива,

69
00:02:57.363 --> 00:03:00.780
ездила в Непал и горные сёла Японии.

70
00:03:00.840 --> 00:03:03.810
- Мы видели во всем мире
разнообразные примеры того,

71
00:03:03.870 --> 00:03:07.030
как люди самостоятельно
организовывают разнообразные

72
00:03:07.090 --> 00:03:09.440
институты коллективной собственности,

73
00:03:09.500 --> 00:03:12.020
и иногда они очень хорошо
решают проблемы.

74
00:03:12.080 --> 00:03:14.280
- Она погрузилась в эти общины

75
00:03:14.340 --> 00:03:16.840
и уделяла внимание другим дисциплинам,

76
00:03:16.900 --> 00:03:19.420
не только экономике, но и экологии,

77
00:03:19.480 --> 00:03:21.710
вычислительным наукам, психологии.

78
00:03:21.770 --> 00:03:24.790
Все это она использовала
для своих исследований и выводов.

79
00:03:24.850 --> 00:03:28.500
Ключевой идеей Остром
было то, что очень часто,

80
00:03:28.560 --> 00:03:31.391
по крайней мере,
при определенных условиях,

81
00:03:31.451 --> 00:03:34.370
эти проблемы «трагедии общин»
можно решить,

82
00:03:34.430 --> 00:03:37.220
и наиболее эффективно они решаются
в небольшой общине.

83
00:03:37.280 --> 00:03:39.280
- Практическая работа показала,

84
00:03:39.340 --> 00:03:43.880
что люди нашли способы согласовывать
между собой собственные правила

85
00:03:43.940 --> 00:03:46.200
и решать для себя эту проблему.

86
00:03:46.260 --> 00:03:48.510
- Если посмотреть на общее
количество ее цитат,

87
00:03:48.570 --> 00:03:51.310
на то, сколько раз другие исследователи
вспоминали ее работу,

88
00:03:51.370 --> 00:03:53.500
она была действительно
близка к вершине,

89
00:03:53.560 --> 00:03:56.580
и тогда в 2009 году Лин
стала первой женщиной,

90
00:03:56.640 --> 00:03:58.790
получившей Нобелевскую премию
по экономике.

91
00:03:59.110 --> 00:03:59.980
[Аплодисменты]

92
00:04:00.130 --> 00:04:03.450
- Одним из способов решения проблемы
является централизованное управление

93
00:04:03.510 --> 00:04:05.590
государством или передача
сферы управления ресурсами

94
00:04:05.650 --> 00:04:07.510
более крупной частной компании,

95
00:04:07.570 --> 00:04:11.310
но Элинор Остром изложила то,
как социальные нормы, которые применяются

96
00:04:11.370 --> 00:04:14.900
на местном уровне,
могут действительно помочь решить

97
00:04:14.960 --> 00:04:16.880
множество проблем
сосуществования в окружающей среде.

98
00:04:16.940 --> 00:04:18.250
То есть эти небольшие группы

99
00:04:18.310 --> 00:04:21.040
разрабатывают правила для охотников,

100
00:04:21.100 --> 00:04:23.720
определяя, сколько оленей
они могут убить в этом сезоне,

101
00:04:23.780 --> 00:04:26.750
сколько рыбы могут выловить рыбаки,

102
00:04:26.810 --> 00:04:29.990
сколько воды можно взять
из водного ресурса.

103
00:04:30.050 --> 00:04:33.540
Таким образом эти общины,
работающие на небольшой территории,

104
00:04:33.600 --> 00:04:36.860
с помощью разрешений,
правил и местного управления

105
00:04:36.920 --> 00:04:37.940
способны решить

106
00:04:38.000 --> 00:04:40.560
множество проблем окружающей среды.

107
00:04:40.620 --> 00:04:43.050
И я действительно считаю Элинор Остром

108
00:04:43.110 --> 00:04:46.160
одной из наилучших оптимисток
нашего времени в сфере экологии.

109
00:04:46.220 --> 00:04:47.400
- Нас учили,

110
00:04:47.460 --> 00:04:49.490
что правила являются самыми главными.

111
00:04:49.550 --> 00:04:51.509
А из опыта мы узнали,

112
00:04:51.858 --> 00:04:56.990
что правила на бумаге и их воплощение
являются абсолютно разными категориями.

113
00:04:57.050 --> 00:04:58.030
- Безусловно.

114
00:04:58.090 --> 00:04:59.253
- Ну вот, наверное, и всё.

115
00:05:01.520 --> 00:05:03.130
- Хотите лучше понять Остром

116
00:05:03.190 --> 00:05:05.030
и «трагедию общин»?

117
00:05:05.090 --> 00:05:08.010
Нажмите здесь, чтобы ознакомиться
с соответствующими материалами и вопросами,

118
00:05:08.070 --> 00:05:09.300
или посмотрите другие видеоролики о том,

119
00:05:09.360 --> 00:05:11.830
как экономисты решают
насущные мировые проблемы,

120
00:05:11.890 --> 00:05:14.513
такие как бедность, недостаток
образования и безработица.

121
00:05:14.573 --> 00:05:20.570
[Играет музыка]

122
00:05:20.770 --> 00:05:24.320
[Благодарность за фотографии,
использованные в этом видео]