WEBVTT FILE

1
00:00:01.233 --> 00:00:03.335
[Кричат люди, бьется стекло]

2
00:00:03.375 --> 00:00:08.345
Протестующие очень недовольны тем,
что происходит в международной торговле.

3
00:00:08.385 --> 00:00:11.914
Они вступили в схватку с полицией,
выступая против торговых сделок.

4
00:00:11.954 --> 00:00:16.077
Полиция отвечает слезоточивым газом.
[Стреляют из пистолетов, кричат люди]

5
00:00:16.117 --> 00:00:18.249
Но активисты, действующие
из лучших побуждений, продолжают борьбу,

6
00:00:18.289 --> 00:00:20.726
ведь на карту поставлено многое.

7
00:00:20.920 --> 00:00:22.898
Свободная торговля порабощает человека.

8
00:00:22.938 --> 00:00:26.305
Она заставляет детей в других странах
работать в рабских условиях.

9
00:00:26.345 --> 00:00:27.835
- Посмотрите на этого маленького мальчика.

10
00:00:27.875 --> 00:00:30.121
- А поскольку труд
этих страдающих детей дешевый,

11
00:00:30.161 --> 00:00:32.121
американские работники
не выдерживают конкуренции.

12
00:00:32.161 --> 00:00:35.117
- И работа уходит в Мексику или в Китай...

13
00:00:35.157 --> 00:00:38.531
- Поэтому мы должны остановить
нерегулируемую торговлю.

14
00:00:38.571 --> 00:00:41.020
Лу Доббс на Си-Эн-Эн
постоянно твердит о том,

15
00:00:41.060 --> 00:00:43.673
что эта ситуация разрушает средний класс.

16
00:00:43.713 --> 00:00:46.894
- Неосознанному бреду
о свободной торговле любой ценой

17
00:00:46.934 --> 00:00:48.001
пришел конец.

18
00:00:48.041 --> 00:00:50.108
- А поскольку Китай
не будет играть по-честному,

19
00:00:50.148 --> 00:00:52.849
дефицит торгового баланса
может разрушить нашу экономику.

20
00:00:52.889 --> 00:00:55.352
Не удивительно, что протестанты расстроены.

21
00:00:55.392 --> 00:00:56.941
- Мы считаем,
что больший размах свободной торговли

22
00:00:56.981 --> 00:00:59.152
на самом деле вредит работникам всего мира

23
00:00:59.192 --> 00:01:00.237
и этой страны.

24
00:01:00.277 --> 00:01:04.487
- Но секундочку, то, что я делаю сейчас —
это разве не свободная торговля?

25
00:01:04.527 --> 00:01:06.487
- Спасибо.
- Спасибо.

26
00:01:06.527 --> 00:01:08.712
- Каждый день я покупаю себе еду.

27
00:01:08.752 --> 00:01:10.977
- Шоколадное пирожное, сэр.
- Спасибо.

28
00:01:11.017 --> 00:01:15.134
- И каждый раз происходит что-то странное:

29
00:01:15.174 --> 00:01:16.590
- Спасибо.
- Спасибо.

30
00:01:16.630 --> 00:01:17.990
- Спасибо.
- Спасибо.

31
00:01:18.030 --> 00:01:19.512
Они благодарят. И я благодарю.

32
00:01:19.552 --> 00:01:22.114
Всякий раз, когда я вовлекаюсь
в процесс свободной торговли,

33
00:01:22.154 --> 00:01:24.621
происходит этот странный момент
двойной благодарности.

34
00:01:24.661 --> 00:01:27.432
- Всего хорошего, спасибо.
- Спасибо.

35
00:01:27.472 --> 00:01:31.159
- Почему она двойная,
если я плачу доллар за чашку кофе?

36
00:01:31.199 --> 00:01:34.368
Потому что она хотела
получить этот доллар больше, чем кофе.

37
00:01:34.408 --> 00:01:36.816
А я хотел кофе больше, чем доллар.

38
00:01:36.856 --> 00:01:38.114
Мы оба выигрываем.

39
00:01:38.154 --> 00:01:40.114
Поскольку торговля добровольна,

40
00:01:40.154 --> 00:01:43.878
сделка не состоится,
если этого не захотят обе стороны.

41
00:01:43.918 --> 00:01:47.036
- Мы сейчас вам такое сделаем.

42
00:01:47.076 --> 00:01:48.679
- Торговля — это хорошо.

43
00:01:48.719 --> 00:01:52.134
- Вот как должны выглядеть туфли!