WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.786
-Ова прича нас води у источну Европу.

00:00:02.826 --> 00:00:05.490
Током 40 година, мала држава Словачка

00:00:05.530 --> 00:00:08.128
била је једна од неколико земаља под
совјетском контролом

00:00:08.168 --> 00:00:10.128
држаних иза жељезних завјеса.

00:00:10.168 --> 00:00:13.437
У то вријеме, Словачка и Чешка Република су

00:00:13.477 --> 00:00:17.589
биле уједињене као један народ
под називом Чехословачка.

00:00:17.629 --> 00:00:22.461
1989. Чехословачка се ослободила
совјетске контроле.

00:00:22.501 --> 00:00:30.038
Готово преко ноћи њихова комунистичка
ноћна мора је окончана.

00:00:30.078 --> 00:00:31.543
Али након независности,

00:00:31.583 --> 00:00:35.035
људи су се борили кроз бурне године
које су услиједиле.

00:00:35.075 --> 00:00:38.490
Људи попут Олге Рибарикове и њене дјеце.

00:00:38.530 --> 00:00:43.139
- Прошли режим, комунистички режим,

00:00:43.179 --> 00:00:47.187
био је веома оштар за људе који
су живјели у том систему.

00:00:47.227 --> 00:00:51.115
Посебно за слободне и просвијећене људе.

00:00:51.155 --> 00:00:54.696
За мене није било прилике,

00:00:54.736 --> 00:00:57.929
јер чим би се мало издвојили из гомиле,

00:00:57.969 --> 00:01:00.948
покушали би да вас одмах спустити.

00:01:00.988 --> 00:01:03.279
Нисмо могли слободно путовати
у иностранство,

00:01:03.319 --> 00:01:06.540
није било слободе говора, врло
ограничених могућности,

00:01:06.580 --> 00:01:09.331
то је била права диктатура.

00:01:09.371 --> 00:01:13.964
[свира музика]

00:01:14.004 --> 00:01:18.067
-Олга Рибарикова је већи дио свог
живота живјела в комунизму.

00:01:18.107 --> 00:01:19.785
Током тих бруталних година,

00:01:19.825 --> 00:01:22.567
борила се да обезбједи за своје
двоје мале дјеце -

00:01:22.607 --> 00:01:24.567
Катарину и Ерика.

00:01:24.607 --> 00:01:27.142
-За дијете које је живјело у Совјетском
Савезу било је другачије

00:01:27.182 --> 00:01:29.607
јер ниси видио сву политику... знаш...

00:01:29.647 --> 00:01:31.607
наравно да те није било брига као дијете

00:01:31.647 --> 00:01:35.060
али како растеш, размишљаш о свему
томе све више и више,

00:01:35.100 --> 00:01:37.801
заиста није било пријатно,

00:01:37.841 --> 00:01:40.914
и, знате, контрола је била веома оштра.

00:01:40.954 --> 00:01:46.027
- Знам неке ствари јер је моја
мама пуно причала о томе.

00:01:46.067 --> 00:01:49.085
Нисам имала могућност да радим
оно што сам хтјела.

00:01:49.125 --> 00:01:54.108
Дакле, ово је ствар коју не могу замислити.

00:01:54.148 --> 00:01:58.123
-Људи који нису искусили живот у
оваквом систему,

00:01:58.163 --> 00:02:01.042
не могу замислити како је то било.

00:02:01.082 --> 00:02:02.658
-Од слома комунизма,

00:02:02.698 --> 00:02:04.481
кроз неизвјесних година које
су услиједиле,

00:02:04.521 --> 00:02:08.399
Ерик и Катарина су одрасли.

00:02:08.587 --> 00:02:10.356
- Како је демократија поново задобијена,

00:02:10.396 --> 00:02:13.624
Чехословачка је доживјела кратак
период славља.

00:02:13.664 --> 00:02:17.289
[публика навија]

00:02:17.329 --> 00:02:19.754
Али економија је била уништена.

00:02:19.794 --> 00:02:21.819
Политичка корупција је била широко
распрострањена,

00:02:21.859 --> 00:02:24.021
а незапосленост је била у порасту.

00:02:24.061 --> 00:02:27.404
Полако, чешки регион је почео
да се стабилизује,

00:02:27.444 --> 00:02:30.733
али је словачка регија још више заостајала.

00:02:30.773 --> 00:02:33.693
Затим су се 1993. године двије
регије подијелиле

00:02:33.733 --> 00:02:37.228
у Словачку и Чешку.

00:02:37.268 --> 00:02:40.590
Словачка је сада заиста била сама.

00:02:40.630 --> 00:02:44.511
- Комунистичко руководство је
кривило империјалисте,

00:02:44.551 --> 00:02:49.550
Сједињене Државе, капиталисте, све
врсте... знаш... непријатеља

00:02:49.590 --> 00:02:54.703
који су били узрок неуспјеха
комунистичког система.

00:02:54.743 --> 00:02:59.148
Коначно није било никога кога би могли
кривити за сопствене грешке.

00:02:59.188 --> 00:03:02.425
Учили смо поуке из ових грешака,

00:03:02.465 --> 00:03:05.715
уједно смо паралелно припремали стратегије

00:03:05.755 --> 00:03:09.830
како да будемо успјешнија земља.

00:03:09.870 --> 00:03:13.242
-Десет година након што су демократија
и слобода дошли у Словачку,

00:03:13.282 --> 00:03:15.242
земља се и даље борила.

00:03:15.282 --> 00:03:19.259
2001. године незапосленост је
била скоро 20% -

00:03:19.299 --> 00:03:21.259
највиша у цијелој Европи.

00:03:21.299 --> 00:03:25.698
Нова нација ударила је у економски зид.

00:03:25.770 --> 00:03:29.941
Словачки народ је направио драматичну
промјену у смјеру.

00:03:29.981 --> 00:03:32.853
Они су гласали за свеобухватне
реформе отвореног тржишта,

00:03:32.893 --> 00:03:35.574
укључујући паушални порез од 19%,

00:03:35.614 --> 00:03:38.169
флексибилније прописе о раду,

00:03:38.209 --> 00:03:42.524
и приватизацију њиховог пензионог
система.

00:03:42.564 --> 00:03:45.847
Ове промјене су биле тешке, али
у року од 5 година,

00:03:45.887 --> 00:03:49.062
власници предузећа имали су новооткривени
приступ финансирања,

00:03:49.102 --> 00:03:53.973
црно тржиште се смањило, и стране
инвестиције су пристизале у земљу.

00:03:54.013 --> 00:03:57.114
Незапосленост у Словачкој је пала на 7,5%,

00:03:57.154 --> 00:04:00.781
а њен животни стандард се
драматично повећао.

00:04:00.821 --> 00:04:03.306
-Економија је почела да ради.

00:04:03.346 --> 00:04:06.551
Словачка је направила трансформацију из

00:04:06.591 --> 00:04:09.599
земље која је заостајала за сусједима -

00:04:09.639 --> 00:04:11.623
Чешка, Мађарска, Пољска,

00:04:11.663 --> 00:04:17.431
и која је усвојила 2 таласа озбиљних
економских реформи.

00:04:17.471 --> 00:04:21.446
Ове реформе стављају нас испред земаља

00:04:21.486 --> 00:04:25.317
гдје смо заостајали 90-их.

00:04:25.357 --> 00:04:28.097
То је био наш начин, како смо сустизали

00:04:28.137 --> 00:04:31.293
развијеније земље.

00:04:31.333 --> 00:04:33.980
-Словачка је коначно направила
трансформацију

00:04:34.020 --> 00:04:38.190
од државе под жељезном завјесом, до
напредне европске нације.

00:04:38.230 --> 00:04:42.749
Покретање властитог бизниса, такође
је постала реална могућност.

00:04:42.789 --> 00:04:45.533
Катарина Рибарикова је имала идеју.

00:04:45.573 --> 00:04:48.368
Донијела би растући бренд Paul Frank,

00:04:48.408 --> 00:04:54.264
са својим препознатљивим логом мајмуна,
од Америке до источне Европе.

00:04:54.304 --> 00:04:56.264
-Било је то прије скоро 6 година.

00:04:56.304 --> 00:05:01.646
Нисмо познавали људе Paul Franka, па сам
пронашла неку адресу на интернету,

00:05:01.686 --> 00:05:04.966
гуглала сам доста ствари о Словачкој

00:05:05.006 --> 00:05:08.451
и све информације које би их занимале.

00:05:08.491 --> 00:05:12.023
ОК, направимо малу презентацију па
ћемо видјети како ће ићи.

00:05:12.063 --> 00:05:15.133
Можда ће их занимати Словачка.

00:05:15.173 --> 00:05:23.062
Дакле, одлетјели смо у ЛА, састали се
са власницима и тако смо почели.

00:05:23.102 --> 00:05:27.018
Сада смо једина званична Paul Frank
продавница у Европи.

00:05:27.058 --> 00:05:29.018
Било је заиста тако лако.

00:05:29.058 --> 00:05:34.016
-У комунистичком режиму, када су
моја дјеца била мала,

00:05:34.056 --> 00:05:39.634
никад нисам мислила да би могли
постићи овако нешто.

00:05:39.674 --> 00:05:45.494
-Прошли смо кроз 3 веома фундаменталне
трансформације.

00:05:45.534 --> 00:05:48.136
Једна је била економска трансформација,

00:05:48.176 --> 00:05:50.662
из централно планиране привреде,

00:05:50.702 --> 00:05:54.765
до оног што бих ја назвао
тржишном економијом.

00:05:54.805 --> 00:05:56.979
Затим је дошло до ове политичке
трансформације,

00:05:57.019 --> 00:06:01.654
од тоталитарне државе до демократије,

00:06:01.694 --> 00:06:05.604
укључујући изградњу независне
Словачке.

00:06:05.644 --> 00:06:08.916
Најважнија трансформација од свих,

00:06:08.956 --> 00:06:13.231
је трансформација од патернализма

00:06:13.271 --> 00:06:16.062
до индивидуалне одговорности.

00:06:16.102 --> 00:06:22.460
Државни патернализам има, не само
ружно лице комунистичке владавине,

00:06:22.500 --> 00:06:25.896
већ има и неко врло лијепо лице

00:06:25.936 --> 00:06:30.903
социјалне државе западног стила.

00:06:30.943 --> 00:06:34.341
Ако пренесете одговорност
од појединих грађана

00:06:34.381 --> 00:06:36.801
и компаније држави,

00:06:36.841 --> 00:06:41.456
онда завршите у другој верзији социјализма,
што смо и доказали

00:06:41.496 --> 00:06:47.469
да је то очигледно неодржив начин
организовања друштва.

00:06:47.509 --> 00:06:50.237
-Након независности, прво
рангирање Словачке

00:06:50.277 --> 00:06:52.661
у Fraserovom извјештају било је 81.

00:06:52.701 --> 00:06:57.374
До 2000. године порастао је
за само 3 мјеста, на 78.

00:06:57.414 --> 00:07:01.993
Затим је, након економских реформи,
порастао на 35.