WEBVTT FILE

1
00:00:00.281 --> 00:00:02.148
- Сьогодні я тут для того, щоб зустрітися

2
00:00:02.188 --> 00:00:04.053
з авторами доповіді
«Економічна свобода у світі»

3
00:00:04.093 --> 00:00:06.053
й дізнатися, як вони обчислюють
відповідний індекс

4
00:00:06.093 --> 00:00:08.306
у таких країнах, як Замбія.

5
00:00:09.030 --> 00:00:09.990
- Радий вас бачити!

6
00:00:10.030 --> 00:00:10.990
- Навзаєм!
- Дякую!

7
00:00:11.030 --> 00:00:13.337
- Панове, дякую, що зустрілися зі мною!

8
00:00:13.377 --> 00:00:15.790
Що це за звіт і як він працює?

9
00:00:15.830 --> 00:00:18.008
- Фактично це спроба поглянути на світ

10
00:00:18.048 --> 00:00:23.313
крізь призму можливостей
і контролю над своїм життям.

11
00:00:23.499 --> 00:00:28.013
По суті, економічні інститути та політика
впливають на наявні в людей

12
00:00:28.053 --> 00:00:31.009
можливості щодо вибору власної професії,

13
00:00:31.049 --> 00:00:33.009
вибору виду підприємницької діяльності,

14
00:00:33.049 --> 00:00:35.009
реалізації торговельних відносин з іншими,

15
00:00:35.049 --> 00:00:36.584
а також (і, напевно, це найголовніше)

16
00:00:36.624 --> 00:00:38.405
можливості залишати собі зароблене.

17
00:00:38.529 --> 00:00:41.706
І ми подумали, що було б цікаво
подивитися, як ці зміни

18
00:00:41.746 --> 00:00:44.322
впливають на економічну свободу людей.

19
00:00:44.523 --> 00:00:46.415
- Ідея полягала в тому, щоб спробувати
виразити цей вплив кількісно,

20
00:00:46.455 --> 00:00:48.893
тому нам потрібно було зібрати дані
про велику кількість країн —

21
00:00:48.933 --> 00:00:52.178
дані Світового банку, МВФ,
інших авторитетних джерел, —

22
00:00:52.218 --> 00:00:54.178
а потім ми ввели їх усі в комп'ютер

23
00:00:54.218 --> 00:00:55.321
і працювали над цим
протягом багатьох років.

24
00:00:55.361 --> 00:00:57.918
У Джима були деякі проблеми
зі здоров’ям, і він утратив зір,

25
00:00:57.958 --> 00:01:00.069
отже ми змушені були
тимчасово зупинити роботу,

26
00:01:00.109 --> 00:01:02.618
але потім продовжили наполегливо
працювати й майже через 7 чи 8 років

27
00:01:02.658 --> 00:01:04.454
нарешті опублікували якісну доповідь.

28
00:01:04.494 --> 00:01:06.616
- Тобто ви розглядаєте переважно ті речі,

29
00:01:06.656 --> 00:01:10.047
які дають людям змогу
розпоряджатися своїми доходами,

30
00:01:10.087 --> 00:01:14.189
багатством, вибирати роботу, дають свободу
розпочати власну справу, торгувати?

31
00:01:14.229 --> 00:01:16.423
- Саме так, саме так.

32
00:01:17.076 --> 00:01:19.418
- Ви використовуєте цю доповідь

33
00:01:19.458 --> 00:01:22.090
для складання рейтингу країн
за останні 17 років.

34
00:01:22.130 --> 00:01:24.885
Що ви дізналися з аналізу даних?

35
00:01:24.925 --> 00:01:27.915
- Одна з найважливіших речей,
яку ми зрозуміли, — це те,

36
00:01:27.955 --> 00:01:30.746
що вільніші в економічному сенсі
країни демонструють

37
00:01:30.899 --> 00:01:34.272
швидше економічне зростання
та досягають вищого рівня доходів.

38
00:01:34.312 --> 00:01:36.678
І насправді, йдеться
не просто про трохи вищий,

39
00:01:36.718 --> 00:01:38.678
а про набагато вищий рівень доходів.

40
00:01:38.718 --> 00:01:44.140
Наприклад, дохід на душу населення
у квартилі з найвищими показниками,

41
00:01:44.180 --> 00:01:47.160
тобто у чверті
найбільш економічно вільних країн,

42
00:01:47.200 --> 00:01:50.677
у 7 разів перевищує аналогічний дохід
у групі з найнижчими показниками.

43
00:01:50.717 --> 00:01:52.013
Отже, різниця величезна.

44
00:01:52.053 --> 00:01:56.081
- Але йдеться не лише
про зростання доходів загалом,

45
00:01:56.121 --> 00:01:58.081
а й про рівень доходу
найбідніших верств населення.

46
00:01:58.121 --> 00:02:00.105
Якщо подивитися на найнижчий квартиль,

47
00:02:00.145 --> 00:02:02.248
то там середній дохід
на душу населення

48
00:02:02.389 --> 00:02:05.671
10% найбіднішої частини суспільства
становить приблизно 1200 доларів.

49
00:02:05.711 --> 00:02:08.875
Якщо подивитися на верхній,
найвільніший квартиль,

50
00:02:08.915 --> 00:02:12.147
то тут середній дохід найбідніших людей
перевищує 11 000 доларів.

51
00:02:12.187 --> 00:02:13.929
Ураховуючи нинішню вартість життя,

52
00:02:13.969 --> 00:02:16.279
це не дуже велика сума, але вона
набагато більша за 1200 доларів.

53
00:02:16.491 --> 00:02:18.723
- Коли люди намагаються
вибитися зі злиднів,

54
00:02:18.763 --> 00:02:21.337
якість їхнього життя істотно поліпшується.

55
00:02:21.377 --> 00:02:23.582
- Річ не лише в якості життя.

56
00:02:23.622 --> 00:02:25.380
Річ також у його тривалості.

57
00:02:25.420 --> 00:02:27.952
Якщо ми подивимось на найвільніші країни

58
00:02:27.992 --> 00:02:29.653
та порівняємо їх із найменш вільними,

59
00:02:29.693 --> 00:02:31.165
то у найвільніших країнах

60
00:02:31.205 --> 00:02:34.274
значно вища тривалість життя...
На 18 років.

61
00:02:34.314 --> 00:02:36.915
- Розумієте, цей взаємозв'язок,
напевно, значною мірою

62
00:02:36.955 --> 00:02:39.118
зумовлений тим,
що у вільніших країнах вищі доходи,

63
00:02:39.158 --> 00:02:41.309
кращі санітарні умови, харчування тощо.

64
00:02:41.349 --> 00:02:44.183
- Якщо ви живете до 80 років, а не до 60,

65
00:02:44.223 --> 00:02:46.670
це помітна різниця:
ви зможете пізнати своїх онуків,

66
00:02:46.710 --> 00:02:49.239
побачити, як вони ростуть,
побачити правнуків.

67
00:02:49.279 --> 00:02:52.542
Економічна свобода... звичайно,
вона пов'язана з економічним зростанням,

68
00:02:52.582 --> 00:02:54.487
але також і з якістю життя

69
00:02:54.527 --> 00:02:56.122
та можливістю виростити внуків.

70
00:02:56.162 --> 00:02:57.488
І якщо у вас більше економічної свободи,

71
00:02:57.528 --> 00:02:59.131
то ви маєте більше шансів
дочекатися внуків,

72
00:02:59.171 --> 00:03:01.510
і це важливіше чи так само важливо,

73
00:03:01.551 --> 00:03:03.754
як і кількість автомобілів у вашому гаражі.

74
00:03:04.367 --> 00:03:08.856
- Понад 30 років США посідали третє місце,

75
00:03:08.896 --> 00:03:12.342
але в останньому рейтингу
опинилися на 19-му.

76
00:03:12.382 --> 00:03:15.574
[Грає музика]

77
00:03:15.614 --> 00:03:17.219
- Чому, що сталося?

78
00:03:17.259 --> 00:03:20.950
- Найголовнішим чинником, який спричинив
зниження рівня економічної свободи США,

79
00:03:20.990 --> 00:03:23.170
стало послаблення правової системи

80
00:03:23.210 --> 00:03:24.925
та захисту прав власності —

81
00:03:24.965 --> 00:03:26.898
починаючи від боротьби
з наркотиками й тероризмом

82
00:03:26.938 --> 00:03:29.948
і закінчуючи поширенням

83
00:03:29.988 --> 00:03:33.090
практики відчуження майна
від однієї сторони до іншої,

84
00:03:33.130 --> 00:03:34.217
рятуванням автовиробників від банкрутства,

85
00:03:34.257 --> 00:03:37.818
що завдало шкоди
майновим правам власників облігацій.

86
00:03:37.858 --> 00:03:39.328
- Загалом індекс економічної свободи

87
00:03:39.368 --> 00:03:41.628
демонструє зростання
економічної свободи в усьому світі,

88
00:03:41.668 --> 00:03:43.790
але є кілька країн,
де її рівень зменшується.

89
00:03:44.210 --> 00:03:46.103
- Дехто заперечує
проти економічної свободи,

90
00:03:46.143 --> 00:03:49.195
вважаючи, що це свобода лише для багатих,

91
00:03:49.235 --> 00:03:52.984
для великого бізнесу та впливових людей.

92
00:03:53.338 --> 00:03:54.886
Що ви думаєте щодо цього?

93
00:03:54.926 --> 00:03:56.953
- Я думаю, якщо поглянути на США

94
00:03:56.993 --> 00:04:00.741
після фінансової кризи, то що ми отримали?

95
00:04:00.781 --> 00:04:04.010
Збільшився рівень концентрації
банківського сектору,

96
00:04:04.050 --> 00:04:08.428
і тепер важче бути місцевим банком,
місцевою ощадно-кредитною установою.

97
00:04:08.468 --> 00:04:11.560
Банківські кола та банківські лобісти

98
00:04:11.600 --> 00:04:14.973
скористалися фінансовою кризою

99
00:04:15.013 --> 00:04:17.830
для зміцнення своїх позицій на ринку.

100
00:04:17.870 --> 00:04:20.057
Отже, це не економічна свобода...

101
00:04:20.097 --> 00:04:22.165
Це протилежність економічній свободі.

102
00:04:22.205 --> 00:04:24.328
- Жоден із цих лобістів, яких наймають

103
00:04:24.368 --> 00:04:26.108
корпорації та відправляють до столиці,

104
00:04:26.148 --> 00:04:28.108
не домагається більшої економічної свободи.

105
00:04:28.148 --> 00:04:31.002
Вони домагаються меншої свободи,
особливих привілеїв.

106
00:04:31.042 --> 00:04:34.130
- Утиски економічної свободи...

107
00:04:34.170 --> 00:04:38.242
вони майже непомітні,
і мало хто їх бачить,

108
00:04:38.282 --> 00:04:42.326
тому її дуже важко захистити.

109
00:04:42.366 --> 00:04:43.838
- У цьому й полягає суть доповіді

110
00:04:43.878 --> 00:04:45.499
«Економічна свобода у світі».

111
00:04:45.539 --> 00:04:48.652
Вона висвітлює ці тенденції,
підказує, де їх шукати,

112
00:04:48.692 --> 00:04:51.169
змушує про них говорити.
Ось чому ми робимо це.

113
00:04:51.209 --> 00:04:52.571
- Ось чому ви робите це.

114
00:04:52.611 --> 00:04:55.940
Ось чому я пишу про це,
і саме тому ми про це говоримо.

115
00:04:55.980 --> 00:04:57.279
Дуже дякую вам, панове, за те,

116
00:04:57.319 --> 00:04:59.752
що поділилися своїми думками
та результатами своєї праці.

117
00:04:59.792 --> 00:05:00.745
- Дякуємо.