WEBVTT

00:00:02.607 --> 00:00:05.174
-На овом антиглобалистичком протесту,

00:00:05.214 --> 00:00:08.487
носе лик похлепног индустријалца,

00:00:08.527 --> 00:00:10.356
са крвљу на рукама.

00:00:10.396 --> 00:00:14.047
Амерички бизниси су ајкуле
које вребају свијет.

00:00:14.087 --> 00:00:18.047
-Тамо је топлота 1800
степени Целзијуса,

00:00:18.087 --> 00:00:21.608
а мала дјеца носе
растопљено стакло.

00:00:21.648 --> 00:00:23.321
- Добронамјерни људи су узнемирени

00:00:23.361 --> 00:00:25.058
када путују у сиромашне земље,

00:00:25.098 --> 00:00:27.954
и види радње у којима
раде чак и дјеца.

00:00:27.994 --> 00:00:29.954
-Погледајте овог малог дјечака.

00:00:29.994 --> 00:00:33.214
-Слободна трговина, кажу,
изазива ову врсту патње.

00:00:33.254 --> 00:00:36.150
-Мислимо више слободне трговине
и више ех...

00:00:36.190 --> 00:00:37.983
отварања тржишта,

00:00:38.023 --> 00:00:40.196
или, знате, велике америчке корпорације,

00:00:40.236 --> 00:00:42.360
заправо штете радницима широм свијета,

00:00:42.400 --> 00:00:44.022
као и у овој земљи.

00:00:58.023 --> 00:00:59.983
Прво желим да вам представим
June Arungu,

00:01:00.023 --> 00:01:02.484
предузетник из Африке,

00:01:02.524 --> 00:01:03.849
као и Johann Norberg,

00:01:03.889 --> 00:01:07.865
аутор књиге 'У одбрану
глобалног капитализма'.

00:01:07.905 --> 00:01:10.753
Придружује нам се из Штокхолма.

00:01:10.793 --> 00:01:11.843
Јохан да почнемо са тобом.

00:01:11.883 --> 00:01:15.923
Демонстранти кажу да слободна трговина
експлоатише сиромашне људе.

00:01:15.963 --> 00:01:19.637
-Да. И рекао бих да ако је
трговина експлоатација,

00:01:19.677 --> 00:01:21.859
онда је проблем у свијету што ми...

00:01:21.899 --> 00:01:25.951
већина људи није довољно
експлоатисана.

00:01:25.991 --> 00:01:29.144
Јер када сам путовао око
свијета и...

00:01:29.184 --> 00:01:32.892
погледао индустрију радњи у Вијетнаму,

00:01:32.932 --> 00:01:35.908
у Кини и другим мјестима и разговарао
са њиховим радницима,

00:01:35.948 --> 00:01:40.658
па, њихова најдосљеднија и
упорнија критика,

00:01:40.698 --> 00:01:43.881
које су изнијели управи, је била:

00:01:43.921 --> 00:01:45.342
„Зашто се не проширите више

00:01:45.382 --> 00:01:48.730
да моји рођаци добију овакве послове?"

00:01:48.770 --> 00:01:52.527
-Зато што можда Nike Factory плаћа
само 2 долара на сат,

00:01:52.567 --> 00:01:56.429
али алтернативно запослење је
било 50 центи на сат?

00:01:56.469 --> 00:01:59.376
Је ли то поштено поређење?

00:01:59.416 --> 00:02:02.016
- Па ствар је у томе што стално
упоређујемо те послове

00:02:02.056 --> 00:02:04.247
и ове радње са врстом послова које имамо

00:02:04.287 --> 00:02:06.599
након 200 година индустријског развоја.

00:02:06.639 --> 00:02:08.941
И наравно, ми не желимо такве послове.

00:02:08.981 --> 00:02:12.272
Али они праве поређење са врстом
домаће индустрије

00:02:12.312 --> 00:02:14.403
и радом у егзистенцијалној
пољопривреди,

00:02:14.443 --> 00:02:17.745
коју би иначе имали, а коју њихови
рођаци и даље имају.

00:02:17.785 --> 00:02:20.160
И у том случају можемо видјети
да су те радње...

00:02:20.200 --> 00:02:22.291
одскочна даска из сиромаштва.

00:02:22.331 --> 00:02:25.941
Имали смо овакве радње у
Шведској и у САД-у,

00:02:25.981 --> 00:02:28.596
прије него што смо имали ову прилику

00:02:28.636 --> 00:02:30.991
да се извеземо из сиромаштва.

00:02:31.031 --> 00:02:33.420
-У реду, али то је, знате, било
тада, сада је сада.

00:02:33.460 --> 00:02:37.556
Данас видим слике дјеце која
раде у ужасним условима,

00:02:37.596 --> 00:02:41.377
и зар слободна трговина не доприноси
томе? То га одржава у недоглед.

00:02:41.417 --> 00:02:44.521
-Ова дјеца су увек радила у
ужасним околностима,

00:02:44.561 --> 00:02:46.164
али нисте то раније видјели.

00:02:46.204 --> 00:02:49.592
Мислим, трговина и глобализација
нас одједном освјештавају

00:02:49.632 --> 00:02:52.760
проблема који су одувијек
постојали широм свијета.

00:02:52.800 --> 00:02:55.644
И да, дјеца раде у сиромашним земљама,

00:02:55.684 --> 00:02:57.769
не зато што су им родитељи зли,

00:02:57.809 --> 00:03:00.422
не зато што су корпорације зле,
или нешто слично.

00:03:00.462 --> 00:03:02.053
Они то раде јер су сиромашни,

00:03:02.093 --> 00:03:04.980
и потребан им је рад њихове
дјеце да преживе.

00:03:05.020 --> 00:03:09.120
Оно што глобализација ради је да када
својим родитељима дају посао

00:03:09.160 --> 00:03:12.597
код добављача Nikea или
друге западне фабрике,

00:03:12.637 --> 00:03:15.302
добијају већу плату и онда
могу себи да приуште

00:03:15.342 --> 00:03:19.220
да одвоје своју дјецу од посла
и да им дају образовање.

00:03:19.260 --> 00:03:22.506
Па, у посљедњих 10-ак година
у којима смо видјели

00:02:22.546 --> 00:02:24.997
неку врста глобализације у
радњама у Вијетнаму,

00:03:25.037 --> 00:03:29.681
видјели смо смањење дјечјег рада
за 2,2 милиона дјеце -

00:03:29.721 --> 00:03:32.580
2,2 милиона дјеце која сада могу
ујутро ићи у школу.

00:03:32.620 --> 00:03:35.088
-Имамо твоју слику у Вијетнаму,
верујем, и то...

00:03:35.128 --> 00:03:37.427
приказује Вас и мушког менаџера

00:03:37.467 --> 00:03:41.175
који стоји изнад групе жена
које су маскиране.

00:03:41.215 --> 00:03:44.110
Ви искрено изгледате као мучитељи.

00:03:44.150 --> 00:03:46.570
- Менаџмент обично буде мушки,

00:03:46.610 --> 00:03:49.731
и они имају тенденцију да буду стил
који смо одувек виђали.

00:03:49.771 --> 00:03:52.547
Нова ствар са том сликом је да
тамо имамо жене,

00:03:52.587 --> 00:03:54.458
које раде ван својих домова.

00:03:54.498 --> 00:03:56.265
Остварују сопствени приход.

00:03:56.305 --> 00:03:59.195
И то је најважније, а не плате.

00:03:59.235 --> 00:04:01.055
Када разговарам са тим радницама,

00:04:01.095 --> 00:04:03.620
оно што их највише радује није
плата као таква.

00:04:03.660 --> 00:04:05.993
Сретни су што је то више него
у пољопривреди,

00:04:06.033 --> 00:04:08.292
али ствар је у томе да су постале независне.

00:04:08.332 --> 00:04:10.524
Одједном имају сопствени приход,

00:04:10.564 --> 00:04:13.025
а то значи да су и оне слободне да... па,

00:04:13.065 --> 00:04:15.922
бирају животе које желе да воде.

00:04:15.962 --> 00:04:20.897
Ако случајно имају насилног...
мушкарца, на примјер,

00:04:20.937 --> 00:04:22.174
нису могле да оду

00:04:22.214 --> 00:04:24.174
ако су у потпуности зависиле
од његовог прихода.

00:04:24.214 --> 00:04:26.956
Сада са индустријализацијом,
са глобализацијом,

00:04:26.996 --> 00:04:30.699
са оваквим извозним пословима, одједном
су слободне да то раде.

00:04:30.739 --> 00:04:32.384
-Јун Арунга, одрасла си у Кенији.

00:04:32.424 --> 00:04:37.816
Кенија је позната по томе што има трговинске
баријере да Вас заштити, претпостављам,

00:04:37.856 --> 00:04:39.137
а трговинске баријере укључују

00:04:39.177 --> 00:04:42.138
високе царине на увоз, увозне квоте,

00:04:42.178 --> 00:04:46.385
ограничења страних улагања... како то иде?

00:04:46.425 --> 00:04:47.956
- Прешли смо дуг пут у Кенији.

00:04:47.996 --> 00:04:49.795
Било је времена када сте, 70-их година,

00:04:49.835 --> 00:04:51.795
заправо морали добити писмену дозволу

00:04:51.835 --> 00:04:54.163
генералног директора General Motors-а у Кенији

00:04:54.203 --> 00:04:56.792
да увеземо ауто који није GM ауто,

00:04:56.832 --> 00:04:58.792
и срећом то се промијенило.

00:04:58.832 --> 00:05:01.864
Данас у Кенији можете увести половне
аутомобиле из Јапана.

00:05:01.904 --> 00:05:04.147
Већина сиромашних људи може приуштити
само половне аутомобиле..

00:05:04.187 --> 00:05:07.125
Да није било Јапанаца који имају
све ове половне аутомобиле,

00:05:07.165 --> 00:05:10.420
и људи у Дубаију који имају луку
слободне трговине,

00:05:10.460 --> 00:05:13.618
хир 90-их просјечне особе средње класе

00:05:13.658 --> 00:05:16.256
напуштају посао у државној
служби и одлазе у Дубаи

00:05:16.296 --> 00:05:18.769
да довозе ова кола и продају их,
не би се десило.

00:05:18.809 --> 00:05:22.262
Већина становника Кеније имала је веома
скупе трошкове транспорта.

00:05:22.302 --> 00:05:24.442
Било је скупо за храну и све остало.

00:05:24.482 --> 00:05:25.613
Тако је Кенија прешла дуг пут.

00:05:25.653 --> 00:05:28.745
Либерализирали смо много ствари и
због тога смо све бољи.

00:05:28.785 --> 00:05:30.553
-Како сте бољи због тога?

00:05:30.593 --> 00:05:34.782
-Прије 10 година у Кенији је било само
300.000 телефонских линија.

00:05:34.822 --> 00:05:38.973
Данас преко 10 милиона људи користи
мобилне телефоне у Кенији, за 10 година.

00:05:39.013 --> 00:05:42.406
Кажем вам, то је као откриће точка
- отварање трговине.

00:05:42.446 --> 00:05:45.548
-Мобилни телефони су били трговачки,
нису произведени у Кенији.

00:05:45.588 --> 00:05:47.548
И како је то промијенило животе људи?

00:05:47.588 --> 00:05:49.059
-Нису направљени у Кенији,

00:05:49.099 --> 00:05:51.149
а били су приступачни само
њеним становницима

00:05:51.189 --> 00:05:53.239
јер су их Кинези правили веома јефтино.

00:05:53.279 --> 00:05:56.391
Дакле, правећи ствари тамо гдје је
најефикасније производити их,

00:05:56.431 --> 00:05:58.911
сиромашнији људи су заправо ти
који највише имају користи.

00:05:58.951 --> 00:06:01.616
Таксисти који сада могу
стално примати позиве,

00:06:01.656 --> 00:06:03.062
умјесто да буду физички присутни

00:06:03.102 --> 00:06:05.417
када неко треба да унајми такси.

00:06:05.457 --> 00:06:08.265
Водоинсталатер који сада може
стално да добија посао,

00:06:08.305 --> 00:06:09.886
упркос његовој локацији,

00:06:09.926 --> 00:06:13.429
и фризерка која сад може, са телефоном...

00:06:13.469 --> 00:06:15.942
сиромашан фризер може сам
успоставити свој посао,

00:06:15.982 --> 00:06:18.306
ићи код људи кући,

00:06:18.346 --> 00:06:20.469
умјесто да буде угњетаван
од неке госпође

00:06:20.509 --> 00:06:22.096
која га једина може приуштити,

00:06:22.136 --> 00:06:24.223
да има просторије у којима ће радити.

00:06:24.263 --> 00:06:26.494
Дакле, сиромашни људи су заправо ти

00:06:26.534 --> 00:06:28.659
који су имали највише користи
од повећане трговине.