WEBVTT FILE

1
00:00:00.781 --> 00:00:04.648
- Ми вважаємо,
що уряд має відповідати за все.

2
00:00:04.942 --> 00:00:07.017
Але, якщо згадати,
як він розв'язував питання

3
00:00:07.057 --> 00:00:10.115
щодо надання соціального житла
чи проблеми з американськими індіанцями,

4
00:00:10.155 --> 00:00:12.553
хіба не час спробувати щось нове?

5
00:00:12.593 --> 00:00:14.553
У світі відбувається революція.

6
00:00:14.593 --> 00:00:17.738
Приватні підприємці роблять те,
що, як усі вважали,

7
00:00:17.778 --> 00:00:19.699
може робити лише уряд.

8
00:00:20.972 --> 00:00:23.403
Візьмімо для прикладу
таку базову потребу, як питна вода.

9
00:00:23.443 --> 00:00:25.403
Зазвичай її постачає уряд.

10
00:00:25.443 --> 00:00:27.013
Проблема лише в тому,

11
00:00:27.054 --> 00:00:30.651
що труби майже всіх
міських водопроводів Америки поржавіли.

12
00:00:30.721 --> 00:00:33.096
Ситуація у Джерсі-Сіті у штаті
Нью-Джерсі погіршилась настільки,

13
00:00:33.137 --> 00:00:34.617
що вода не просто була поганою на смак,

14
00:00:34.658 --> 00:00:36.899
але й не відповідала державним стандартам

15
00:00:37.040 --> 00:00:38.954
і ставала при цьому дедалі дорожчою.

16
00:00:39.167 --> 00:00:41.127
Керівники водоканалу
заявили міському голові

17
00:00:41.167 --> 00:00:42.918
Бретові Шандлеру,
що не можуть цьому зарадити.

18
00:00:42.958 --> 00:00:44.998
Вони не могли навіть
уповільнити зростання тарифів.

19
00:00:45.038 --> 00:00:47.139
- Ми спитали:
«Ви можете знизити видатки,

20
00:00:47.202 --> 00:00:49.493
щоб нам не довелося підіймати тарифи?»,
а вони сказали: «Ні».

21
00:00:49.533 --> 00:00:53.282
- «Це неможливо», —
так кажуть усі бюрократи.

22
00:00:53.388 --> 00:00:55.531
Тому Шандлер зробив дещо нетипове.

23
00:00:55.571 --> 00:00:57.739
Він виставив контракт на водопостачання
на тендер,

24
00:00:57.780 --> 00:00:59.646
на якому перемогла комерційна компанія.

25
00:00:59.716 --> 00:01:02.034
За кілька місяців
приватна компанія полагодила труби,

26
00:01:02.074 --> 00:01:04.774
які комунальне підприємство
полагодити не могло.

27
00:01:04.814 --> 00:01:06.946
Але як можна
довіряти постачання питної води

28
00:01:06.986 --> 00:01:09.150
якійсь приватній фірмі?

29
00:01:09.190 --> 00:01:10.357
- Насправді наша вода тепер

30
00:01:10.397 --> 00:01:12.448
безпечніша та чистіша,
ніж будь-коли.

31
00:01:12.488 --> 00:01:13.957
- Уперше за багато років

32
00:01:13.997 --> 00:01:17.478
вода в міському водопроводі відповідає
найвищим стандартам і коштує дешевше.

33
00:01:17.518 --> 00:01:21.182
Приватна компанія зекономила
платникам податків 35 мільйонів доларів.

34
00:01:21.237 --> 00:01:22.325
А якщо вони все зіпсують?

35
00:01:22.365 --> 00:01:24.287
- Ми відмовимось від їхніх послуг.

36
00:01:24.327 --> 00:01:26.845
Зіпсують — укладемо договір
з іншим виконавцем.

37
00:01:26.885 --> 00:01:28.422
- Це допомагає працювати якісно?

38
00:01:28.462 --> 00:01:30.525
- Так. Ніщо не мотивує краще,

39
00:01:30.565 --> 00:01:33.221
ніж перспектива втрати роботи.

40
00:01:33.338 --> 00:01:34.688
- Ось у чому відмінність!

41
00:01:34.728 --> 00:01:37.752
Уряд — це монополія,
яка не має справжніх конкурентів,

42
00:01:37.792 --> 00:01:41.259
не має стимулів до інновацій
чи наполегливішої праці.

43
00:01:41.434 --> 00:01:44.705
- Ці люди працювали
у водоканалі Джерсі-Сіті,

44
00:01:44.745 --> 00:01:47.338
коли його начальство сказало,
що нічого зробити не можна.

45
00:01:47.378 --> 00:01:49.813
А тепер вони роблять те,
що тоді вважалось неможливим.

46
00:01:49.853 --> 00:01:51.278
Ви тепер маєте більше роботи?

47
00:01:51.318 --> 00:01:53.857
- Так. Весь час купа роботи,
щодня все по-різному.

48
00:01:53.897 --> 00:01:55.857
- То раніше ви сачкували?
- Ну...

49
00:01:55.897 --> 00:01:59.219
- Байдикували, пили каву?
- Так, бувало таке,

50
00:01:59.515 --> 00:02:01.038
коли ми працювали
на міський водоканал.

51
00:02:01.289 --> 00:02:03.249
- Прибуток — це потужний стимул,

52
00:02:03.289 --> 00:02:06.262
що спонукає приватні фірми
стримувати витрати та підвищувати якість.

53
00:02:06.408 --> 00:02:10.450
Державні підприємства
такого стимулу не мають.

54
00:02:10.543 --> 00:02:13.984
Отже, не слід дивуватись,
що приватні компанії часто спроможні

55
00:02:14.024 --> 00:02:17.344
надавати дешевше ті послуги, які традиційно
надавались державними підприємствами.