WEBVTT FILE

1
00:00:00.789 --> 00:00:04.902
- Мы принимаем как должное, что
государство взяло на себя много функций.

2
00:00:04.942 --> 00:00:07.017
Но, учитывая, как
оно справляется с вопросами

3
00:00:07.057 --> 00:00:10.115
социального жилья
или американских индейцев,

4
00:00:10.155 --> 00:00:12.092
не пора ли сменить ответственного?

5
00:00:12.593 --> 00:00:14.420
Пришло время кардинальных перемен.

6
00:00:14.593 --> 00:00:17.738
Частные предприниматели
успешно выполняют функции,

7
00:00:17.778 --> 00:00:19.537
которые ранее
возлагались на государство.

8
00:00:20.972 --> 00:00:23.403
Возьмем, к примеру, питьевую воду.

9
00:00:23.443 --> 00:00:25.403
Как правило, за ее подачу
отвечает государство.

10
00:00:25.443 --> 00:00:27.817
Но практически везде в Америке
департамент водоснабжения не справляется

11
00:00:27.857 --> 00:00:30.830
с обязанностями: трубы ржавые,
а качество воды не соответствует нормам.

12
00:00:30.870 --> 00:00:33.136
В Джерси-Сити,
штат Нью-Джерси, дошло до того,

13
00:00:33.176 --> 00:00:34.606
что вкус у воды стал ужасный,

14
00:00:34.646 --> 00:00:37.000
результаты анализа воды,
проводимые самим же государством,

15
00:00:37.040 --> 00:00:38.801
не всегда отвечали требованиям,
а цена за услугу водоснабжения росла.

16
00:00:39.167 --> 00:00:41.127
По словам мэра Брета Шундлера,

17
00:00:41.167 --> 00:00:42.918
местные власти не могли ничего поделать,

18
00:00:42.958 --> 00:00:44.998
даже замедлить подорожание.

19
00:00:45.038 --> 00:00:47.216
- Мы спросили:
«Вы можете снизить расходы,

20
00:00:47.256 --> 00:00:49.493
чтобы не пришлось повышать тарифы?».
Нам ответили: «Нет».

21
00:00:49.533 --> 00:00:52.995
- «Нельзя» — любимый ответ бюрократов.

22
00:00:53.388 --> 00:00:55.409
Поэтому Шундлер вышел
за рамки принятых стандартов.

23
00:00:55.571 --> 00:00:57.620
Он объявил тендер
на работы по реконструкции водопровода,

24
00:00:57.661 --> 00:00:59.627
и его выиграла коммерческая компания.

25
00:00:59.716 --> 00:01:02.034
За несколько месяцев частная фирма сделала то,

26
00:01:02.074 --> 00:01:04.619
что оказалось не под силу государству.

27
00:01:04.814 --> 00:01:06.946
Но как вы решились
доверить реконструкцию

28
00:01:06.986 --> 00:01:09.150
городского водопровода
какой-то сторонней частной компании?

29
00:01:09.190 --> 00:01:10.357
- Правда в том, что наша вода

30
00:01:10.397 --> 00:01:12.274
никогда прежде
не была такой безопасной и чистой.

31
00:01:12.488 --> 00:01:13.957
- Впервые за многие годы

32
00:01:13.997 --> 00:01:17.478
вода соответствует самым высоким стандартам
качества, и нам это обходится дешевле.

33
00:01:17.518 --> 00:01:21.289
Частная компания сэкономила
налогоплательщикам 35 млн долларов.

34
00:01:21.329 --> 00:01:22.325
А если они не справятся?

35
00:01:22.365 --> 00:01:24.287
- Если они не смогут выполнить работу,

36
00:01:24.327 --> 00:01:26.845
мы заключим контракт с другой фирмой.

37
00:01:26.885 --> 00:01:28.422
- Это помогает
сосредоточиться на задаче?

38
00:01:28.462 --> 00:01:30.525
- Да. Ничто так не мотивирует,

39
00:01:30.565 --> 00:01:32.772
как перспектива увольнения.

40
00:01:33.338 --> 00:01:34.688
- В этом вся разница.

41
00:01:34.728 --> 00:01:37.752
Государство — монополист,
у него нет реальных конкурентов,

42
00:01:37.792 --> 00:01:41.394
нет стимула для инноваций
или к упорному труду.

43
00:01:41.434 --> 00:01:44.705
- Эти люди работали раньше
в департаменте водоснабжения

44
00:01:44.745 --> 00:01:47.338
Джерси-Сити.
Теперь они делают работу,

45
00:01:47.378 --> 00:01:49.490
которую департамент назвал невыполнимой.

46
00:01:49.853 --> 00:01:51.278
Вам приходится трудиться усердней?

47
00:01:51.318 --> 00:01:53.857
- О, да. Работы всегда невпроворот.

48
00:01:53.897 --> 00:01:55.857
- Значит, раньше вы не очень напрягались?
- Ну...

49
00:01:55.897 --> 00:01:58.936
- Точили лясы, курили, ходили пить кофе?
- Да, было дело,

50
00:01:59.640 --> 00:02:00.686
когда мы работали на департамент.

51
00:02:01.289 --> 00:02:03.249
- Прибыль стимулирует частные фирмы

52
00:02:03.289 --> 00:02:05.998
сокращать расходы и повышать качество.

53
00:02:06.408 --> 00:02:09.967
У государственных компаний
таких стимулов нет.

54
00:02:10.543 --> 00:02:13.984
Поэтому неудивительно,
что частные предприятия могут

55
00:02:14.024 --> 00:02:17.344
гораздо дешевле предоставлять услуги,
которые обычно выполняет государство.